I recently saw a compilation of this kind of websites that I liked a lot, and as you already know me, I wanted to expand it a little more to leave it here for you. I started looking for different sites where to put our face in a magazine and this is what I found:
MagCover
FakeMagazineCover
MagMyPic
MagoFun
SoyPortada
English 
Spanish